SovietWomble中文: Random CS:GO Bullshittery part2





I DO NOT OWN THIS VIEDO
If the owner doesn’t think it appropriate
please contact me, i’ll delete it shortly.
email:digdog1104@gmail.com
更正版影片連結:
作者頻道original channel:
原影片original video:
—————————————————-
這是我第一次做翻譯影片的練習
影片若有任何翻譯上的失誤或是建議
歡迎在下面留言告知我
————————————–
第一集已經有人翻過了 所以我就不翻了

目前已經開始著手把CSGO系列的影片全部更正並重新上傳
另外由於youtube無法取代影片 等影片確認OK後會上傳更新的版本 目前這個影片是舊的 而註解是新的 所以會有些部分對不上
———————————————-
4:26
this isn’t the killing house, it’s a killing bungalow
在這句話之前 遊戲內的語音是說:這不在是訓練場 這是實戰
而玩家是想把house 改成平房
但礙於是美式笑話的關係 只好更改原意
6:45
原本是翻譯成 “難道這是 魔·蓄力一擊?”
Magic : the gathering 是一款著名的卡牌遊戲:魔法風雲會
感謝gay ha指正並提供資訊
9:06
Edberg是德國人 這邊好像是在嘲諷edberg想把人變成納粹
感謝 鄭茂廷 提供資訊
10:12
原本不能理解該句的意思
原翻譯為 我想有人不知道怎麼回嗆了
感謝Kaito Jas 的指點
11:15
感謝Terence Tang Tang Chi Fung提點
先前翻譯不太清楚這系列的人 翻到後面才知道Moogle是個人(X

Fuente / Source



Counteradictos.com – Disfruta con nosotros de todo lo relacionado con el CS:GO !

SovietWomble中文: Random CS:GO Bullshittery part2

Publicado en CS:GO y etiquetado .

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *